أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
257
قانون ( فارسى )
ميخك ، هل ، دوال ، ساذج هندى ، قاقله ، قرفه ، زنجبيل شامى ، مشك زمين ، جوز بويا ، نى نهاوندى ، سرخدار ، شاه افسر ، مروخوش و ثمر بلسان از هريك بيست درهم ، دارچين ختايى ، بسباسه ، ثمر آس ، زرشك ، تخم زبان گنجشك و سنبل از هريك بيست و چهار درهم ، گل محمدى خشكيده پنج درهم ، هليلهء سياه كابلى ، بليله و آمله از هريك دوازده مثقال ، بزر بنگ سفيد ، افيون و فربيون از هريك سه درهم ، گند بيدستر چهار مثقال ، گياه خلال دندان هندى ( شيطرج ) ، خار سه كوهه ، زنجبيل بيابانى ، بهمن سفيد ، بهمن سرخ ، راوند چينى ، بزر بنگ ، خولنجان و اصطرك از هريك دوازده مثقال ، پانيد به وزن همهء داروها . مخلوط آنها با روغن گاوى چرب شود و در عسل كف گرفته بسرشد . هربار به وزن يك مثقال با آب ولرم بخورند . 32 - معجون جالينوس اين داروى تركيبى - كه از ابتكارات جالينوس است و به نام معجون جالينوس شناخته شده است - در گرمى بخشيدن به اندامهاى در ارتباط با ادرار ، از قبيل كليه و مثانه و باز كردن بندآمدنيهاى درونى بسيار خوب است و بدن انسان را نيرو مىبخشد و اصلاح مىكند : تركيبات داروئى معجون جالينوس از اين قرار است : نسخه فلفل سفيد ، فلفل سياه ، حماما ( هل ) ، كوشنهء تلخ ، سنبل الطيب ( علف گربه ) ، نى نهاوندى ، ساذج هندى ، زعفران ، بزر كرفس ، رازيانهء شامى ، عاقرقرحا ، بزر گزنه و بزر سداب كوهى همگى در اجزاء برابر . همهء اين داروها را بكوب و بساى و در عسل كف گرفته بسرش . هربار به وزن يك درهم با آب پوست بيخ رازيانه و پوست بيخ كرفس تناول شود . 33 - معجون دوم جالينوس اين معجون نيز كه از ابتكارات جالينوس است ، در علاج درد كبد ، سرفه و خون برآوردن بسيار مفيد است . تركيبات به قرار زير است : نسخه زعفران و دارچين از هريك يك درهم ، مقل كبود چهار درهم ، زنگى دارو چهار دانگ ، گورگياه سه درهم ، نى نهاوندى دو درهم ، دارچين ختايى ، سنبل رومى و مر از هريك دو درهم ، صمغ درخت سرو دوازده مثقال ، عسل بيست و دو مثقال و نيم ، مويز تهى شده از دانه شصت درهم ، شراب سياه انگورى خوب به اندازهء كافى . داروها را همگى بكوب و بساى و ببيز و با شراب و عسل درهم بسرش و از آن تناول كنند .